Sekilas tentang profile kota Bagansiapiapi dan sekitarnya.
Kenali BON lebih dekat
Butuh bantuan ?

 

  • Group BON @ facebook
  • Gallery
  • kongkow
  • event
    
 

FORUM : Seputar Website BON BON Interface

 Topic umum : Artikel Bagansiapiapi dan Ritual bakar Tongkang di Wikipedia
    Share


Moderator : MonMonBON Admin.

Topic Created : 10.Nov.2011 15:46    View : 8123    



Jiang Wei
[VM]
Jakarta

Total post : 8

Hi Kawan setelah mengumpulkan dari berbagai sumber aku membuat sebuah artikel baru Ritual Bakar Tongkang di wikipedia dan mencoba melengkapi artikel Bagansiapiapi.

Link :
http://id.wikipedia.org/wiki/Ritual_Bakar_Tongkang
http://id.wikipedia.org/wiki/Bagansiapiapi

Jika ada masukan dari teman-teman jangan sungkan untuk beritahukan ke saya supaya profil pengenalan Bagansiapiapi dan Bakar Tongkang lebih lengkap lagi.

Bagansiapiapi makin dikenal luas.

Bantuan yang diperlukan :
1. Adakah yang bersedia membantu menterjemahkan artikel tersebut dalam bahasa Mandarin dan Inggris ? Mohon bantuannya sehingga artikel ini tersedia dalam berbagai bahasa.

2. Bantuk cek pengcodingan HTML supaya tampilan lebih rapi lagi bagi teman-teman IT.

3. Bantu verifikasi kirakira leluhur Bagan datang kesini sudah berapa ratus tahun ya ?

Thanks.
Salam Sejahtera

Antony Hong


Halaman :  [1]  2 


# 1 - Reply : 11.Nov.2011 14:29



Anton Hung
[VM]
Jakarta

Total post : 1906

# 2 - Reply : 16.Nov.2011 08:52



rudydarwin
[VM]
Jakarta

Total post : 1105

@Antony: Hebat. Thanks.
Kalau leluhur datang sudah berapa tahun, agak susah. Banyak versinya. Ada yang bilang 1820an, ada lagi versi yang berbeda. Mungkin ada yg bisa bantu dengan verifikasi data?
Ntar malam aku coba buka di rumah linknya. Siapa tau bisa ditranslate ke Inggris.

Thanks

# 3 - Reply : 19.Nov.2011 16:13



rudydarwin
[VM]
Jakarta

Total post : 1105

Ga gampang ya terjemahin langsung dari teks. Coba-coba tapi kalimatnya malah aneh. Kayanya harus ditulis ulang pake bahasa inggris langsung. is it ok?
Kalo udah, Bro Antony bisa bantu posting/upload ke wikipedia versi inggris?

Gan En

# 4 - Reply : 05.Dec.2011 08:56



Jiang Wei
[VM]
Jakarta

Total post : 8

Sip, bro Darwin. Kalau sudah selesai nanti saya bantu rubah ke versi html untuk di upload.

Bisa email ke antony_wie@yahoo.co.id

(Bagi yg ada sumber/artikel dalam bahasa Mandarin dari koran, dsb tentang Bagansiapiapi, bisa juga share ke saya. Supaya dirangkum untuk wikipedia versi mandarinnya.)

Gan en

# 5 - Reply : 19.Dec.2011 15:13



Pierre Wee
 
Pekanbaru

Total post : 60

saya sudah menambahkan tulisan tentang bagansiapiapi di wikipedia, tapi dalam bahasa Indonesia....mohon dikoreksi jika ada yang kurang sesuai...

# 6 - Reply : 20.Dec.2011 13:12



Pierre Wee
 
Pekanbaru

Total post : 60

tampilan wikipedia Bagansiapiapi sudah saya rapikan dengan penambahan beberapa artikel... bagi teman2 yang mempunyai foto2 seputar kota bagansiapiapi seperti bangunan kelenteng vihara masjid gereja perayaan imlek bakar tongkang makanan khas etc dapat diunggah ke wikipedia Bagansiapiapi agar tampilannya semakin bagus dan menarik...apa foto2 yang ada di website ini boleh saya unggah ke wikipedia Bagansiapiapi? Minta izin dulu ya...terima kasih...

# 7 - Reply : 04.Jan.2012 10:14



rudydarwin
[VM]
Jakarta

Total post : 1105

Di majalah pesawat Garuda edisi November 2011, sempat diulas mengenai kegiatan Bakar Tongkang di Bagansiapiapi. Disusun dengan bahasa yang menarik. Saya punya copy-nya karena sempat minta edisi tersebut ke pramugarinya. Sepertinya penulisnya atau mungkin copywriternya memang jago sehingga tata bahasanya bagus dan terkesan elegan. Jadi bisa kita pelajari dalam menyusun artikel yang menarik untuk dibaca.

# 8 - Reply : 20.Feb.2012 10:50



Pierre Wee
 
Pekanbaru

Total post : 60

Dokumentasi ritual bakar tangkang dan peristiwa Tan Tik Hui bisa dilihat di http://www.kualagula.com hasil penelusuran Lee Eng Kew dari Malaysia...

# 9 - Reply : 28.Feb.2012 19:18



rudydarwin
[VM]
Jakarta

Total post : 1105

Artikelnya kalo saya ga salah baca, sekali lagi saya katakan kalo saya GA SALAH baca, bisa mengundang kontroversi. Di versi bahasa Inggris, kutipannya:

"Field researcher Lee Eng Kew (aka Ah Kew) retraces how a notorious criminal went from being a powerful gang leader to a hunted man, and later became revered as a deity." (Source: www.kualagula.com)

yang arti kasarnya: 'Peneliti Lee Eng Kew (alias Ah Kew) menelusuri ulang jejak seorang kriminal berbahaya yang berubah dari pemimpin geng yang berkuasa menjadi sosok yang diburu, dan kemudian diangkat menjadi dewa'

Kesan yang saya dapatkan adalah penulis menganggap Dewa Kie Ong Ya yang disembah adalah 'Raja Bajak Laut' Tan Teck Hui alias Tan Lian Lay. Apakah bener demikian pesan yang ingin disampaikan penulis?

Tolong saya dikoreksi jika saya salah mengartikannya.

Terima kasih

# 10 - Reply : 29.Feb.2012 16:29



Sutoso Chang
[VM]
Jakarta

Total post : 91

Hi bung Rudi,
Ikutan komentar nieh...

Saya sudah nonton film dokumentasi tersebut.
Kalau dari judul " 海盗与王船 (The Pirate & The Emperor’s Ship) "
Bajak laut dan Kapal Kaisar
kalau menurut saya: kira-kira si penulis menulis tema tentang bajak laut "Tan Lian Lay" dan di selingin dengan budaya Bagansiapiapi "Bakar Tongkong"

Karena ini dua hal yang berbeda dan tidak berhubungan satu sama lain.
Dalam film tersebut juga di jelaskan oleh tokoh-tokoh dari Bagansiapiapi yang di wawancarai bahwa budaya tersebut berasal dari Tiongkok. dan Bakar Tongkong ini adalah bukan budaya yang uniq karena beberapa tempat juga melakukan ritual serupa seperti di Taiping, Penang, Taiwan dan tempat-tempat yang lainnya.

Mengenai anggapan bahwa Tan Lian Lay sebagai dewa adalah lebih kurang begini:
di "Go Cho Tua" (altar bagian belakang) umumnya rumah bagan itu ada depan dan belakang, jadi belakang juga ada pintu. di situ ada semacam jimat "Hu Tau" yang di pasang di altar. itu yang di maksud sebagai pemujaan terhadap Tan Lian Lay dkk.

Bagi yang nonton dokumentasi tersebut mungkin bisa di tambahkan, and kalau pendapat saya ada yang keliru mohon di koreksi.



Halaman :  [1]  2 

 



BON is providing basic human rights such as freedom of speech. By using BON, you agree to the following conditions :
 - Use this site at your own risk and it is not the risk of the owner or the webhost
 - If you do not agree to these terms, please do not use this service or you will face consequences
USING THIS SITE INDICATES THAT YOU HAVE READ AND ACCEPT OUR TERMS.
IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS, YOU ARE NOT AUTHORIZED TO USE THIS SITE